So I was very confused how to translate moodlenet in Hindi and this is the very same problem. Most of the site use Hinglish instead of Hindi.

It's kind of hard to translate these words.

@inditoot home ghar/vihara

Tweet is lekh likhna?

Following is anusaran

@inditoot I opened transifex today and bengali translations are already done. Only frontend was left.🙂


Home : गृह
follower/friend : अनुयायी/अनुसरक/मित्र
tweet/toot : पत्र/सन्देश
notification : सूचक/सूचना
following : अनुवर्त्ती/अनुवर्तक
replies/comments : टिप्पणियाँ
media : चित्र/चलचित्र

@mu ohh You guys know alot now i have some serious questions over my Hindi 🙄

@inditoot Learning is a never ending process.

I am still not certain if my Hindi words for "follower" and "following" are good enough.


One Girl suggested to use word अनुगामी

True, We need to just keep learning 😊

Sign in to participate in the conversation
Inditoot : An Indian Mastodon instance

Inditoot, A General purpose instance. I do my best to keep it fast,secure and alive.You can Follow friends and discover new ones. Publish anything you want: e.g. links, pictures, text, video. anything you want as long as you follow our code of conduct!